Friday, March 14, 2014

Ayo Belajar Bahasa Jepang [41]: Sorosoro

Ketika Kuon mengunjungi ibu pemilik kontrakan dan suaminya, mereka bicara tentang macam-macam hal. Tak terasa di luar hari sudah gelap. Kuon ingin pamit untuk pulang. Bagaimana ungkapan untuk Kuon tersebut ketika ingin pamit? Inilah seri ayo belajar bahasa Jepang ke-41.


Kuon pamit pulang

Naskah Percakapan (会話 / かいわ)

クオンすみません、僕、そろそろ…。Maaf, saya harus....
KUONSUMIMASEN, BOKU, SOROSORO...
大家あっ、もうこんな時間。Oh, sudah waktunya ya!
IBU PEMILIK KONTRAKANA', MÔ KONNA JIKAN.
クオン今日はありがとうございました。
楽しかったです。
Terima kasih banyak untuk hari ini. Saya senang sekali.

KUONKYÔ WA ARIGATÔ GOZAIMASHITA.
TANOSHIKATTA DESU.
大家の夫こちらこそ、来てくれてありがとう。Kami juga senang.
Terima kasih sudah datang.
PEMILIK KONTRAKANKOCHIRAKOSO, KITE KURETE ARIGATÔ.
大家お仕事がんばってね。Semoga sukses di pekerjaan Anda!
IBU PEMILIK KONTRAKANO-SHIGOTO GANBATTE NE.

File suara naskah percakapan di atas dapat didownload di Link berikut.

Tata Bahasa Jepang (文法 / ぶんぽう)

Untuk membentuk kalimat lampau dari sebuah kata kerja → ubah ––i menjadi ––katta.
Contoh:
tanoshii desu (waktu yang menyenangkan) → tanoshikatta desu (telah menjalani
waktu yang menyenangkan).

Kiat Untuk Maju (じょうたつのコツ)

Seperti pernah dijelaskan, orang Jepang punya kecenderungan untuk tidak mengatakan sesuatu dengan jelas. Ini karena ada semacam kebiasaan untuk membaca pikiran orang, jika orang tersebut tidak mengungkapkan dengan jelas apa yang ada dalam pikiran mereka.

Dalam percakapan hari ini misalnya, ketimbang mengatakan dengan jelas bahwa ia ingin pulang, Kuon malah menggunakan ungkapan sorosoro. Tapi saat mendengar kata tadi, pasangan ibu pemilik kontrakan dan suaminya sudah bisa menebak bahwa Kuon ingin pulang. Jadi yang dimaksud membaca pikiran orang disini bukan hanya dari kata-katanya, tapi juga dari ungkapan wajah dan suasana.

Dalam bahasa Jepang, "memahami sesuatu tanpa kata-kata" disebut kûki o yomu. Arti harfiahnya kalimat tadi adalah "membaca di udara", tapi ini mengungkapkan bagaimana kita bisa memahami keadaan.

Kosakata (単語 / たんっご)

Bersambung ke pelajaran selanjutnya, Ayo Belajar Bahasa Jepang 42: Moushiwake Gozaimasen.

Sumber: NHK World Edisi Bahasa Indonesia
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...