Wednesday, December 12, 2012

Ayo Belajar Bahasa Jepang [2]: Sore Wa Nan Desuka?

Supervisor Kuon, Ibu Yamada menyerahkan sesuatu yang sangat penting dalam pekerjaannya. Apa itu ? Berikut percakapan Kuon dengan Ibu Yamada.
Kuon dan Ibu Yamada (Image Credit: NHK)

Naskah Percakapan (会話 / かいわ)

山田クオンさん。
これがあなたの名刺です。
Kuon,
ini kartu nama Anda.
YAMADAKUON-SAN,
KORE GA ANATA NO
MEISHI DESU.
クオンありがとうございます。
それは何ですか?
Terima kasih banyak.
Apa itu?
KUONARIGATÔ GOZAIMASU.
SORE WA NAN DESU KA?
山田これは社員証です。Ini kartu tanda pengenal Anda.
YAMADAKORE WA SHAINSHÔ DESU.

File mp3 percakapan diatas serta penjelasannya dapat didownload disini.

Tata Bahasa Jepang

Untuk menyebut nama suatu benda:
“Kore wa ____ desu.” artinya “Ini adalah _____.” 
Untuk menanyakan nama suatu benda:
 “____ wa nan desu ka?” artinya “____ ini apa?”
Perbedaan "Kore", Sore" dan "Are" adalah: "Kore" digunakan untuk menunjuk benda yang dekat dengan pembicara, "Sore" ditujukan untuk benda yang dekat dengan yang diajak bicara, sedangkan "Are" digunakan untuk menunjuk benda yang jauh dari keduanya.

Contoh:
Kore wa hon desu --> Ini adalah buku.
Sore wa nan desuka? --> Apa itu?
Are wa nan desuka? --> Apa itu (jauh dari keduanya)?

Kiat Untuk Maju (じょうたつのコツ)

Yang dimaksud dengan Ko-so-a-do kotoba adalah kata tunjuk kore, sore, are dan kata tanya dore yang artinya "yang mana". Kotoba sendiri artinya "kata". Ko-so-a-do kotoba dipergunakan juga untuk menunjukkan tempat. Koko artinya "di sini", soko artinya "di situ", asoko artinya "di sana" dan doko artinya "mana".

Ko-so-a-do kotoba ini sangat berguna karena kita bisa memakainya tanpa perlu lagi menyebutkan kalimatnya secara lengkap. Tetapi tentunya kita harus yakin terlebih dahulu bahwa lawan bicara kita mengerti apa yang kita maksud, karena sering terjadi kesalahpahaman. Misalnya seorang suami mengatakan kepada istrinya, "Ambilkan itu". Yang dimaksud adalah surat kabar, tapi justru sang istri mengambilkan kacamata.

Kosakata

Bersambung ke pelajaran selanjutnya, Ayo Belajar Bahasa Jepang [3]: Hai, Wakarismashita.

source: www.nhk.or.jp 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...